Překlad "сърцевината на" v Čeština


Jak používat "сърцевината на" ve větách:

В сърцевината на проблема са две числа, две изключително опасни числа.
Jádrem tohoto problému jsou dvě čísla, dvě nesmírně nebezpečná čísla.
В забележителна поредица от събития, Епъл закупиха ХТ, аз се завърнах в Епъл и технологията, която бяхме създали в ХТ е в сърцевината на сегашното възраждане на Епъл.
V pozoruhodném sledu událostí koupila společnost Apple NeXT, já jsem se vrátil do Apple a technologie, již jsme vyvinuli v NeXTu, se stala jádrem současné renesance Applu.
Не можеш да извадиш сърцевината на ябълка, без да я обелиш.
To je jako zbavit jablko jádřince bez porušení slupky.
Те са сърцевината на проблема ни, и аз ще ги смачкам веднъж завинаги!
Představují tvrdé jádro našeho problému a já je jednou provždy rozdrtím.
Не искам да ви се натрапвам, но съм сигурен, че дисертацията ви ще спечели дълбочина, ако е върху човек, който е в сърцевината на проблема.
Nechtěl bych se nějak přeceňovat... ale každopádně vaše práce by měla mnohem větší význam... kdyby se jednalo o muži, kolem nějž se všechno točí.
Разбрал е, че динозаврите са в сърцевината на острова:
Dojde mu, že velcí dinosauři jsou uprostřed ostrova.
Той е червеят, който разяжда сърцевината на нашето велико общество!
On je ten červ, hlodající u jádra naší velké společnosti!
Приятеля ми, Лони Томпсън, дълбае в сърцевината на леда.
Můj přítel, Lonnie Thompson, provádí v ledovcích hloubkové vrty.
Миналата седмица погледна в сърцевината на Времевият Вихър и стана на 57 години, но още я бива.
A zrovna minulý týden zírala do srdce Víru Času A zestárla o 57 let, ale stačí mi.
Сърцевината на обществото ще са Изложбени центрове.
Future by Design je použití veřejných výstavních síní.
Като команден център на WTC не беше ли тя сърцевината на плана "11.09."?
Jako řídící centrum WTC komplexu, bylo to hnízdo pro plán na 11. září?
Кирланриг е сърцевината на силата им.
Caerlanrigh je samotným centrem jejich moci.
Сърцевината на това място напълно работи.
Moc se to tu od sedmdesátých nezměnilo.
Тествам "сърцевината" на програмата да се уверя, че системата ни има правилна преценка.
Testuji zdrojový kód, vyšší funkce, abych zajistil, že si systém vytváří správnou množinu hodnot.
Ако си замълча, ще има лъжа в сърцевината на брака ми.
Pokud mu to neřeknu, naše manželství bude založeno na lži.
Това е сърцевината на всичките ми усилия,
Tohle je samotný základ veškerého mého snažení.
През изминалите седмици и месеци въпросът за твоята женитба достигна сърцевината на много неща.
Otázka tvého sňatku se v posledních týdnech, měsících, stala středobodem spousty dalších témat.
Те са сърцевината на нашите усилия — както беше подчертано в предложението за възраждане на промишлеността в Европа, което оповестихме преди няколко дни.
Naše úsilí se zaměřuje právě na ně, což je zdůrazněno i v návrhu pro novou industrializaci Evropy, který jsem před několika dny předložil.
Практическо приложение: Евангелието на Матей е отлично въведение в сърцевината на учението на християнството.
Praktické uplatnění: Matoušovo evangelium je výborným úvodem do podstaty křesťanského učení.
Сигурността е сърцевината на всеки автомобил и характеристиките, които правят безопасно място за всички пътници, са резултат от десетилетия иновации.
Ochrana lidí představuje klíčovou prioritu každého z vozů Volvo. Funkce, díky nimž budete Vy i Vaše posádka v novém Volvu XC60 v bezpečí, jsou výsledkem desítek let inovování.
Тя се заражда органично; развива се естествено в съзнанието на народа, като по свой начин този доклад точно отразява структурния дефект в сърцевината на европейския проект.
Její růst je organický; rozvíjí se přirozeně uvnitř člověka a tato zpráva svým způsobem jasně ukazuje systémovou vadu v samotné podstatě evropského projektu.
Поради използването на полимерни материали, сърцевината на батерията не се запалва или не избухва, а самото ядро на батерията има достатъчна безопасност.
V důsledku použití polymerních materiálů se jádro baterie nezapálí ani nevybije a samotné jádro baterie má dostatečnou bezpečnost.
Всички истински ценности и важни въпроси са скрити под сърцевината на наложените приоритети.
Veškeré pravdivé hodnoty a důležité otázky jsou skryté pod názvy stanovených priorit.
Учените са доказали, че протеинът от сърцевината на борови ядки се абсорбира почти изцяло от човешкото тяло.
Vědci prokázali, že bílkovina jádra borovicových ořechů je absorbována lidským tělem téměř úplně.
В сърцевината на тази машина за тежки натоварвания е здравият двигател.
Srdcem tohoto výkonného pomocníka je robustní certifikovaný motor Volvo Stage IV / Tier 4 Final.
Беше време на интензивна вулканична дейност, точно тогава се оформи сърцевината на планетата, мантията и земната кора.
Byla to doba intenzivní sopečné činnosti, právě tehdy se utvořilo jádro planety, plášť a zemská kůra.
Винаги поставяйки клиентите в сърцевината на креативните процеси, кухнята е направена да пасне и да отрази всеки начин на живот.
Kuchyňská linka S+ARCK od společnosti Gorenje, pro kterou je zákazník vždy ústředním bodem tvůrčího procesu, byla navržena tak, aby se přizpůsobila a odrážela jakýkoli životní styl a osobnost.
Но едно нещо беше любопитно: излиза, че повечето от тези проблеми възникват по-късно, не от сърцевината на исляма, Корана, а от, пак ще повторя, традиции и начини на мислене, от интерпретирането на Корана, което мюсюлманите правят в Близкия Изток.
Jedna věc je však pozoruhodná. Většina těchto problémů se ve skutečnosti objevila až později, nepochází z Koránu, posvátného jádra islámu, ale, jak jsem říkal, z tradic, mentalit, nebo interpretací Koránu, které vznikly ve středověku.
Губим ритуал, който е трансформиращ, трансцедентен и е в сърцевината на връзката между пациента и лекаря.
Ztrácíme rituál, který je podle mne transformující, transcendentní a leží v jádře vztahu mezi pacientem a jeho lékařem.
Ето защо трябва да решим нашите проблеми, и аз знам, че отговора, за това как да го постигнем, е да можем да получим изключителен контрол върху градивния елемент на природата, сърцевината на живота: простия електрон.
To je důvod, proč musíme vyřešit naše problémy a vím odpověď na to, jak budeme schopni získat dokonalou kontrolu nad stavebním kamenem přírody, nad věcmi života: jednoduchý elektron.
Това, което виждате на всичките три места, Хонолулу, Окланд и Мексико Сити, са елементите, които са в сърцевината на гражданското хакерстване.
Takže co vidíte na těchto třech místech v Honolulu, Oaklandu a Mexico City, jsou prvky, které jsou v jádru občanského hackování.
Куритиба, моят град, 3 милиона в метрополитния сектор, 1, 800, 000 човека в сърцевината на града.
Curitiba, mé město: tři miliony lidí žijí v metropolitní oblasti, 1, 8 milionu v samotném městě.
В сърцевината на леда са включени газове, така че можем да измерим СО2 -- така знаем, че е имало по-малко СО2 в миналото -- а химичният състав на леда носи информация и за температурата в полярните райони.
Plyny jsou uvězněny v ledových jádrech, takže můžeme měřit CO2 -- proto víme, že hladina CO2 byla v minulosti nižší a chemie ledu nás též informuje o teplotě v polárních oblastech.
И наистина, тази част на мозъка, сърцевината на нуклеус акумбенс, която се активира когато измерваш придобвиките и загубите.
A vskutku, je to ta část mozku, jádro základu, které se stává aktivním jako když měříte svoje výhry a prohry.
(Смях) Още не бях схванала начина по който евангелието на просперитета беше станало великата гражданска религия, предлагаща още един транссцедентен профил на сърцевината на Американската Мечта.
(smích) Tehdy jsem ještě nechápala, jak se teologie úspěchu stala velkým občanským náboženstvím, nabízejícím další transcendentní vysvětlení podstaty amerického snu.
Но в сърцевината на това е мрежата от офшорни банки.
Jádrem problému ale je offshoreové bankovnictví.
5.2062330245972s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?